1
00:00:19,625 --> 00:00:20,500
Kimbia!

2
00:00:21,083 --> 00:00:22,958
- Wapate!
- Kuna wangapi?

3
00:00:23,458 --> 00:00:24,666
Tano? Sita?

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Labda zaidi!

5
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
Haraka zaidi! Kwa njia hii!

6
00:00:38,333 --> 00:00:39,375
Baada yao!

7
00:00:51,250 --> 00:00:52,375
Twende! Twende!

8
00:00:52,458 --> 00:00:53,583
Haraka!

9
00:00:54,166 --> 00:00:55,166
Wanaenda mbali!

10
00:00:55,250 --> 00:00:56,083
Haraka!

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,375
- Wapate!
- Nenda! Nenda!

12
00:00:59,458 --> 00:01:00,583
Sasa tunao!

13
00:01:00,666 --> 00:01:01,875
Hapo!

14
00:01:07,416 --> 00:01:09,458
Whoo!

15
00:01:09,541 --> 00:01:10,625
Whoo-hoo!

16
00:01:19,333 --> 00:01:22,708
Kwa hivyo ... diski za barafu? Hiyo ni mpya!

17
00:01:23,750 --> 00:01:25,625
Ni kitu ambacho niliona Earthbenders wakifanya.

18
00:01:25,708 --> 00:01:27,500
Nilidhani ningejaribu toleo la Waterbender.

19
00:01:27,583 --> 00:01:29,791
Kukunja kwako kumekuwa mkali sana.

20
00:01:29,875 --> 00:01:32,250
Namaanisha, umekuwa ukivumbua hatua mpya.

21
00:01:32,333 --> 00:01:34,000
Hiyo ni alama ya bender mwenye ujuzi.

22
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
Nimekuwa nikijisikia kujiamini sana,

23
00:01:37,833 --> 00:01:40,625
lakini nimejifunza kila niwezalo
kutoka kwa gombo la Gran Gran,

24
00:01:40,708 --> 00:01:43,750
kwa hivyo ninachohitaji sana ni
kufika kwenye Kabila la Maji la Kaskazini.

25
00:01:43,833 --> 00:01:46,458
Majini mabwana huko
itaweza kunipeleka kwenye ngazi inayofuata.

26
00:01:46,541 --> 00:01:49,291
Tumekuwa tukikimbilia Firebenders
mara nyingi zaidi.

27
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
Tunakaribia zaidi
mpaka wa Taifa la Zimamoto.

28
00:01:51,541 --> 00:01:52,583
Ilikuwa lazima kutokea,

29
00:01:53,166 --> 00:01:55,041
hata bila
Majaribio mabaya ya uchumba ya Sokka.

30
00:01:55,125 --> 00:01:57,833
Halo, nilipaswa kujuaje
alikuwa askari wa Zimamoto?

31
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
Angalia, tunahitaji kuweka ulinzi wetu,

32
00:02:00,041 --> 00:02:02,125
angalau hadi tufike Kaskazini,
wapi--

33
00:02:02,916 --> 00:02:03,791
Aang?

34
00:03:14,416 --> 00:03:15,791
Taifa la Moto.

35
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
Kwa nini wangefanya hivi?

36
00:03:18,708 --> 00:03:20,041
Kwa nini wanafanya chochote?

37
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
Hili ni kosa langu lote.

38
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
Ni kazi ya Avatar
kulinda ulimwengu wa asili.

39
00:03:25,250 --> 00:03:29,666
Hiyo ni muhimu kama kusaidia watu
na kupambana na Firebenders.

40
00:03:30,916 --> 00:03:33,500
Ni misitu mingapi zaidi imekufa
kwani sikuwa hapa?

41
00:03:33,583 --> 00:03:35,291
Kwa sababu sijui ninachofanya?

42
00:04:11,083 --> 00:04:13,958
Gran Gran anasema... maisha ni mzunguko.

43
00:04:15,208 --> 00:04:18,500
Na kutoka kwa kifo hutoka maisha mapya.

44
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
Hii itakuwa msitu tena.

45
00:04:22,750 --> 00:04:24,041
Hiyo ndiyo unapaswa kuona.

46
00:04:28,333 --> 00:04:30,250
Mbegu kwa siku zijazo.

47
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
Sio makosa ya zamani.

48
00:04:47,666 --> 00:04:48,500
Habari!

49
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
Hapana, ni sawa. Sitakuumiza.

50
00:04:53,916 --> 00:04:54,750
Umepoteza?

51
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Lo,

52
00:05:01,416 --> 00:05:02,583
jina langu ni Sokka.

53
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
Mashairi na

54
00:05:05,750 --> 00:05:09,625
"okka" na "wakka wakka."

55
00:05:13,333 --> 00:05:15,416
Anaonekana jasiri sana. Ana jina?

56
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
Naam, labda tunaweza
kuja na moja kwa ajili yake.

57
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
Vipi kuhusu

58
00:05:23,500 --> 00:05:24,833
Pippinpaddle Oppsokopolis?

59
00:05:26,375 --> 00:05:27,250
Ya tatu.

60
00:05:31,708 --> 00:05:33,250
Shi-yong alimtengenezea mimi.

61
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
Shi-yong?

62
00:05:36,333 --> 00:05:39,583
Je, Shi-yong ni rafiki yako, au ni...

63
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
Soka!

64
00:05:42,250 --> 00:05:43,166
Hapana, subiri.

65
00:05:49,583 --> 00:05:50,458
Huko.

66
00:05:53,083 --> 00:05:53,916
Hapo ulipo.

67
00:05:54,666 --> 00:05:57,041
Unajua vizuri zaidi
kuliko kutangatanga peke yako.

68
00:05:57,541 --> 00:05:59,000
Hey, yeye ... yeye imeshuka hii.

69
00:06:02,000 --> 00:06:03,708
Hatuko hapa kuleta shida. Sisi...

70
00:06:04,666 --> 00:06:06,083
Alikuwa na hofu tu.

71
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
Kitu kibaya kilitokea hapa, sivyo?

72
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
Tafadhali nisamehe adabu zangu.

73
00:06:20,208 --> 00:06:22,583
- Asante kwa kusaidia binti yangu.
- Hakuna haja ya kuomba msamaha.

74
00:06:22,666 --> 00:06:25,875
Kuishi karibu na Taifa la Moto
ina maana unapaswa kukaa macho.

75
00:06:25,958 --> 00:06:28,583
Ndiyo. Tumeona sehemu yetu ya vita.

76
00:06:30,000 --> 00:06:32,541
Je! ndivyo msitu ulivyoharibiwa?
Vita?

77
00:06:32,625 --> 00:06:33,708
Hapana.

78
00:06:33,791 --> 00:06:37,583
Firebenders walitaka tu njia iliyo wazi
walipokuwa wakizunguka milimani.

79
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
Na ndiyo maana
walichoma msitu?

80
00:06:41,291 --> 00:06:44,375
Lakini baada ya moto,
mambo ya ajabu yalianza kutokea.

81
00:06:45,291 --> 00:06:48,000
Mazao yetu yalianza kufa.
Wetu... wanyama wetu waliacha kuchunga.

82
00:06:48,083 --> 00:06:51,291
Ni ... ni karibu kama ardhi yenyewe
alikuwa amepata ugonjwa.

83
00:06:52,625 --> 00:06:55,791
Siku chache zilizopita, tulituma msafara
kutafuta chakula.

84
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
Na hawakurudi tena.

85
00:07:01,166 --> 00:07:02,625
Mwanangu, Shi-yong,

86
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
alikuwa pamoja nao.

87
00:07:07,583 --> 00:07:09,708
Tunajua jinsi kuishi kwa hofu.

88
00:07:10,208 --> 00:07:13,166
Lakini hili, hili ni jambo la kina zaidi.

89
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
Ni kitu

90
00:07:17,083 --> 00:07:18,166
zaidi ya dunia hii.

91
00:07:26,791 --> 00:07:30,166
Uko sahihi.
Watu wako ni zaidi ya ulimwengu huu.

92
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
Lakini ninaweza kuwarudisha.

93
00:07:39,958 --> 00:07:40,791
Habari yoyote?

94
00:07:41,291 --> 00:07:42,250
Hapana, bwana.

95
00:07:42,833 --> 00:07:43,750
Hakuna kitu?

96
00:07:43,833 --> 00:07:46,833
Ni maeneo ngapi yanaweza kuwa
kwa bison kubwa angani kujificha?

97
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
- Na hakuna ripoti za kitu chochote kisicho cha kawaida?
- Hakuna.

98
00:07:51,083 --> 00:07:51,916
Isipokuwa...

99
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
Isipokuwa nini?

100
00:07:55,166 --> 00:07:57,416
Mmoja wa wafanyabiashara wa resupply
alitaja kitu kuhusu

101
00:07:57,500 --> 00:07:59,958
watoto wakicheza na vitalu vya barafu
karibu na Senlin Pass,

102
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
lakini pengine alikosea.

103
00:08:03,791 --> 00:08:06,041
Kwa hivyo mtu aliona barafu

104
00:08:06,125 --> 00:08:08,791
mahali ambapo hakuna barafu inapaswa kuwepo?

105
00:08:10,416 --> 00:08:14,541
Watu wengi wangeita hiyo isiyo ya kawaida,
si wao, Luteni Jee?

106
00:08:14,625 --> 00:08:16,333
Isipokuwa walikuwa wajinga.

107
00:08:22,208 --> 00:08:26,083
- Nitatuma wanaume wachunguze.
- Hapana, itabidi niifanye mwenyewe.

108
00:08:26,166 --> 00:08:27,208
Kama kawaida.

109
00:08:34,375 --> 00:08:36,375
Kamanda Zhao anavutia sana...

110
00:08:38,666 --> 00:08:41,916
kufanya kazi bila msaada
katika kona ndogo ya ulimwengu iliyosahaulika,

111
00:08:42,000 --> 00:08:44,833
na bado alipata Avatar.

112
00:08:49,500 --> 00:08:52,458
Nimekuwa nikivutiwa kila wakati
jinsi unavyosimamia makamanda wako.

113
00:08:52,958 --> 00:08:56,333
Daima unaonekana kujua
jinsi ya kupata zaidi kutoka kwa talanta zao.

114
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
Sasa,

115
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
kama ni mimi,

116
00:09:04,166 --> 00:09:06,166
Ningetuma nyenzo zaidi kwa Zhao.

117
00:09:07,416 --> 00:09:09,541
Tazama kile anachoweza kufanya kwa msaada kidogo.

118
00:09:11,708 --> 00:09:13,791
"Mwagilia mbegu zenye kuahidi zaidi."

119
00:09:15,000 --> 00:09:16,125
Umenifundisha hivyo.

120
00:09:20,083 --> 00:09:21,375
Unaweza kuwa sahihi.

121
00:09:23,666 --> 00:09:26,291
Mwambie Kanali Shinu
kuhamasisha wapiga mishale.

122
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
Na umtahadharishe kansela
Nitaelekeza pesa zingine.

123
00:09:33,625 --> 00:09:34,583
Na Azula...

124
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Zhao hakugundua Avatar. Zuko alifanya.

125
00:09:41,000 --> 00:09:44,875
Yeye ndiye aliyeonyesha
ujasiri na kujitolea.

126
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
Hiyo ndivyo ninatarajia kutoka kwa mrithi wa baadaye.

127
00:09:49,083 --> 00:09:52,125
Sio kujipendekeza kwa kujipendekeza
na minong'ono ya coy.

128
00:10:07,333 --> 00:10:10,166
Ulimwengu tunaoishi
sio ulimwengu pekee uliopo.

129
00:10:10,250 --> 00:10:12,458
Kuna ulimwengu mwingine zaidi ya wetu.

130
00:10:13,208 --> 00:10:14,166
Ulimwengu wa Roho.

131
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
Kawaida, hizi mbili hubaki tofauti,

132
00:10:17,125 --> 00:10:19,833
lakini kuna maeneo
ambapo kizuizi kati yao ni nyembamba.

133
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
Kwa hivyo unafikiria msitu
ni moja ya maeneo haya nyembamba?

134
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
sidhani.

135
00:10:25,000 --> 00:10:26,041
Nahisi.

136
00:10:26,708 --> 00:10:29,208
Na ninaamini moto
kudhoofisha kizuizi hata zaidi.

137
00:10:29,958 --> 00:10:33,250
Avatar ni daraja kati
ulimwengu wa asili na Ulimwengu wa Roho,

138
00:10:33,333 --> 00:10:35,541
na ninaweza kuhisi jinsi hawa wawili walivyo karibu.

139
00:10:36,666 --> 00:10:38,875
Ni kama barafu ambayo imeanza kupasuka.

140
00:10:39,666 --> 00:10:44,708
Kwa hivyo utaruka kwenye Ulimwengu wa Roho,
kunyakua folks waliopotea, na hop nyuma.

141
00:10:45,750 --> 00:10:47,333
Kitu kama hicho. Ndiyo.

142
00:10:49,125 --> 00:10:51,708
Ulionekana kujiamini zaidi hapo awali.

143
00:10:51,791 --> 00:10:55,166
Kwa sababu haya yote ni jukumu langu.

144
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
Ndiyo, ninahitaji kufika Kaskazini
ili niweze kuokoa Waterbenders,

145
00:10:59,875 --> 00:11:02,041
lakini pia nahitaji kuwasaidia watu hawa

146
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
ili wasipoteze makazi yao
na wale wanaowapenda

147
00:11:06,583 --> 00:11:07,791
jinsi nilivyopoteza yangu.

148
00:11:10,416 --> 00:11:12,833
Haiwezekani wewe kufanya kila kitu.

149
00:11:13,625 --> 00:11:17,458
Ni kama Bumi alisema,
"Avatar lazima ifanye kisichowezekana."

150
00:11:22,208 --> 00:11:25,583
Nahitaji kupata wapi
nguvu za kiroho zina nguvu zaidi.

151
00:11:26,416 --> 00:11:27,458
Na hiyo ni wapi?

152
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
Nitaijua nikiipata.

153
00:11:30,416 --> 00:11:32,250
Umekaribia kusema kitu maalum.

154
00:11:39,041 --> 00:11:40,125
Katara?

155
00:11:41,083 --> 00:11:42,000
Aang?

156
00:11:58,791 --> 00:12:01,958
Hekalu kwa roho ya msitu.

157
00:12:03,458 --> 00:12:04,541
Hapa ndipo mahali.

158
00:12:12,458 --> 00:12:14,791
Kwa hiyo tunafanya nini?

159
00:12:15,916 --> 00:12:16,833
Tunaangalia Aang.

160
00:12:18,000 --> 00:12:20,833
Mara roho yake inavuka,
mwili wake utakuwa dhaifu.

161
00:12:20,916 --> 00:12:22,208
Tunahitaji kumlinda.

162
00:12:22,708 --> 00:12:23,541
Oh.

163
00:12:24,625 --> 00:12:26,166
Na tutajuaje kuwa hii inafanya kazi?

164
00:12:29,208 --> 00:12:30,041
Sina hakika.

165
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
- Nina njaa.
- Hey, unajali?

166
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
Ninajaribu kuzingatia hapa.

167
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
Sh.

168
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
Sh.

169
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
Sokka, nadhani ilifanya kazi.

170
00:13:29,833 --> 00:13:30,708
Katara?

171
00:13:37,666 --> 00:13:38,500
Ah!

172
00:13:39,208 --> 00:13:41,625
- Nini kinatokea?
- Sijui! Aang?

173
00:13:41,708 --> 00:13:46,083
Nimeitenga roho yangu na mwili wangu,
lakini kwa namna fulani, nilikuletea nyinyi pamoja nami.

174
00:13:46,166 --> 00:13:47,125
Hilo linawezekanaje?

175
00:13:47,875 --> 00:13:49,958
Ni lazima kuwa na nishati mahali

176
00:13:50,041 --> 00:13:52,041
na wembamba wa kizuizi
na nguvu zangu.

177
00:13:54,916 --> 00:13:58,041
Naam, turudishe! Turudishe sasa!

178
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
samahani... samahani.

179
00:14:05,666 --> 00:14:06,583
Lo...

180
00:14:09,250 --> 00:14:10,791
Tuko katika Ulimwengu wa Roho.

181
00:14:15,125 --> 00:14:17,833
Usiseme Avatar.
Hatuwezi kuruhusu neno litokee.

182
00:14:18,333 --> 00:14:20,791
Imekubali. Na tunapaswa kukanyaga kirahisi.

183
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Taifa la Moto
inaweza kudhibiti eneo hili,

184
00:14:23,833 --> 00:14:25,875
lakini bado ni nchi ya Earthbender.

185
00:14:25,958 --> 00:14:29,208
- Hatutaki kusababisha shida.
- Ni wakati gani nimewahi kusababisha shida?

186
00:14:32,750 --> 00:14:33,916
Wakati, kwa kweli.

187
00:14:48,791 --> 00:14:50,708
Wao ni Taifa la Moto. Watazame.

188
00:14:50,791 --> 00:14:52,041
Angalia mavazi yao.

189
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
Nilisikia Waterbenders wanaweza kuwa
karibu sehemu hizi si muda mrefu uliopita.

190
00:14:59,958 --> 00:15:02,541
- Je, uliwaona?
- Hapana.

191
00:15:03,291 --> 00:15:06,291
- Lakini unakumbuka kusikia juu yao.
- Aina ya.

192
00:15:14,083 --> 00:15:18,041
Labda hii ... itasaidia.

193
00:15:19,916 --> 00:15:20,750
Sasa,

194
00:15:22,041 --> 00:15:24,000
uliona Majimaji?

195
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
Hapana.

196
00:15:29,916 --> 00:15:33,000
Lakini nilisikia Avatar inaweza kuwa inasafiri
pamoja na baadhi ya Waterbenders.

197
00:15:34,375 --> 00:15:35,916
- Ulisema nini?
- Avatar.

198
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
Yuko na baadhi ya Wapiga maji.

199
00:15:37,791 --> 00:15:39,250
Si hivyo, Muki?

200
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
Je! Avatar?
Ndivyo walivyosema maharamia hao.

201
00:15:42,916 --> 00:15:45,750
Hapana, haikuwa maharamia.
Ilikuwa ni mwongozo wa korongo.

202
00:15:45,833 --> 00:15:48,375
Alisema Avatar
alipigana na baadhi ya watambazaji wa korongo

203
00:15:48,458 --> 00:15:50,250
kwa msaada wa wanandoa Waterbenders.

204
00:15:50,333 --> 00:15:53,125
Je, yeye ndiye aliyetuambia kuhusu
jinsi walivyosimamisha volcano ...

205
00:15:53,208 --> 00:15:55,041
Inaonekana wamesikia kuhusu Avatar.

206
00:15:55,125 --> 00:15:57,833
Mara tu baada ya kupigana
Mfalme mwendawazimu wa Omashu.

207
00:16:02,416 --> 00:16:05,083
Nitampoteza.
Nitapoteza kila kitu!

208
00:16:07,291 --> 00:16:10,375
Ikiwa neno limefika kwenye shimo hili la nyuma,
ina maana kila mtu anajua.

209
00:16:10,458 --> 00:16:13,250
Kila mtu katika Ufalme wa Dunia.
Kila mtu katika Taifa la Moto.

210
00:16:13,833 --> 00:16:17,208
Wawindaji watakuwa nje.
Kuna damu ndani ya maji sasa.

211
00:16:19,333 --> 00:16:21,208
Nisaidie! Ana kichaa!

212
00:16:43,791 --> 00:16:45,625
Usife, mjinga wewe.

213
00:16:46,375 --> 00:16:48,166
Nitapata nusu tu ukifa.

214
00:16:51,208 --> 00:16:52,666
Unaangalia nini?

215
00:16:52,750 --> 00:16:54,583
Mwindaji wa fadhila wa maisha ya chini.

216
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
Maisha ya chini? Mazungumzo makubwa kwa kijana mdogo.

217
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
Nitaliruhusu lipite
kwa sababu baba yako ni mrembo.

218
00:17:11,125 --> 00:17:13,958
Wangejua wangeruhusu
mamluki wanakimbia hapa.

219
00:17:21,875 --> 00:17:24,708
Gyatso aliwahi kuniambia hivyo
Ulimwengu wa Roho na ulimwengu wa mwili

220
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
zimefungwa pamoja.

221
00:17:25,875 --> 00:17:30,166
Kinachotokea kwa mmoja huathiri mwingine.
Ni kama nafsi yako na mwili wako.

222
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
Tofauti lakini imeunganishwa.

223
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
Hiyo inaleta maana.

224
00:17:34,416 --> 00:17:37,250
Gyatso alikuwa na njia
ya kurahisisha mambo kueleweka.

225
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
Alifanya kila kitu kuwa rahisi.

226
00:17:41,333 --> 00:17:42,375
Anasikika ajabu.

227
00:17:43,083 --> 00:17:44,000
Alikuwa.

228
00:17:44,791 --> 00:17:48,250
Unajua, nimekuwa nikihisi kila wakati
Nilikuwa mtu wa kiroho.

229
00:17:48,333 --> 00:17:51,625
- Labda ndiyo sababu nilivuka na wewe.
- Je, huyo ni chura au kitu cha chura?

230
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Sijui ameingiaje humu.

231
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Wanakijiji labda wanajaribu
kutafuta njia ya kutokea.

232
00:17:58,541 --> 00:18:00,958
Pengine wanatafuta
kwa kitu kinachojulikana.

233
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
Kwa kudhani wanatambua
si wa humu ndani.

234
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
Hakuna hata mmoja wenu humu ndani.

235
00:18:06,833 --> 00:18:07,958
Ah, nani alisema hivyo?

236
00:18:08,666 --> 00:18:09,541
Nani alisema nini?

237
00:18:09,625 --> 00:18:13,958
Hakuna mwanadamu katika ulimwengu huu.

238
00:18:16,708 --> 00:18:18,250
Huyo ni ndege mmoja mkubwa.

239
00:18:18,333 --> 00:18:19,500
"Birdie"?

240
00:18:19,583 --> 00:18:21,375
Mimi sio ndege.

241
00:18:21,458 --> 00:18:25,083
Mimi ndiye roho ya maarifa yenyewe.

242
00:18:25,166 --> 00:18:28,208
Tafadhali samahani Sokka.
Hakuwa na maana yoyote.

243
00:18:28,291 --> 00:18:30,958
- Aang, unazungumza na nani?
- Unamaanisha nini?

244
00:18:31,041 --> 00:18:33,500
Hawasikii mnachosikia.

245
00:18:39,041 --> 00:18:43,333
Akili zao ndogo hazina uwezo
ya kuelewa hotuba yangu.

246
00:18:43,416 --> 00:18:44,791
Lakini nakusikia.

247
00:18:44,875 --> 00:18:46,500
Wewe ndiye Avatar.

248
00:18:46,583 --> 00:18:49,250
Ulikusudiwa
kuwa na mguu mmoja katika ulimwengu huu.

249
00:18:49,333 --> 00:18:52,083
Wao, hata hivyo, ni waingiliano.

250
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
Na kadiri wanavyokaa,

251
00:18:54,666 --> 00:18:57,833
hatari zaidi
itakuwa kwao.

252
00:18:57,916 --> 00:18:58,750
Hatari?

253
00:18:59,333 --> 00:19:00,291
Hatari?

254
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
Ndege hatakula sisi, sivyo?

255
00:19:02,416 --> 00:19:05,000
Hiyo inapaswa kuwa ndogo ya wasiwasi wake.

256
00:19:05,083 --> 00:19:08,791
Kuna viumbe humu ndani
hiyo itafanya mengi zaidi

257
00:19:08,875 --> 00:19:10,791
kuliko kuula mwili wako.

258
00:19:10,875 --> 00:19:13,166
Watakula nafsi yako.

259
00:19:13,250 --> 00:19:14,708
Aang? Anasema nini?

260
00:19:14,791 --> 00:19:16,625
Anasema hatatuumiza.

261
00:19:17,500 --> 00:19:19,208
Tunachotaka ni
kupata marafiki zetu waliopotea,

262
00:19:19,291 --> 00:19:20,541
na tutatoka hapa.

263
00:19:22,416 --> 00:19:27,125
Kuna mmoja anaishi kwenye kibanda cha mawe
si mbali zaidi ya misitu.

264
00:19:27,208 --> 00:19:30,583
Anaweza kujua nini kimetokea kwa marafiki zako.

265
00:19:30,666 --> 00:19:33,000
Fuata njia, na utampata.

266
00:19:33,083 --> 00:19:36,500
Subiri. Subiri.
Ulimaanisha nini kuhusu hatari?

267
00:19:36,583 --> 00:19:38,125
Ni nini kinaweza kuwapata?

268
00:19:39,416 --> 00:19:43,750
Kuna mambo humu ndani
ambayo itafunua ukweli kwa wanadamu.

269
00:19:43,833 --> 00:19:46,916
Ukweli ambao hawako tayari kukabiliana nao.

270
00:19:47,000 --> 00:19:50,916
Itawaonyesha wao ni nani hasa,

271
00:19:51,000 --> 00:19:54,416
na hiyo inaweza kusababisha maumivu makali.

272
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
Kwaheri, Avatar,

273
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
na kumbuka, kaa njiani.

274
00:20:05,250 --> 00:20:06,333
Kwaheri, Birdie.

275
00:20:07,250 --> 00:20:08,708
Inatosha.

276
00:20:09,333 --> 00:20:12,291
Somo limekwisha, Mtukufu.

277
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Azula!

278
00:20:14,541 --> 00:20:15,666
Azula!

279
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
Azula!

280
00:20:25,083 --> 00:20:27,750
Uko sawa?
Hapa, ngoja nikusaidie.

281
00:20:28,375 --> 00:20:29,416
Um,

282
00:20:29,500 --> 00:20:30,750
hiyo ilikuwa kali.

283
00:20:30,833 --> 00:20:31,666
Ndiyo.

284
00:20:34,875 --> 00:20:36,833
- Unaweza kumdhuru.
- Hiyo ni kosa lake.

285
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
Alipaswa kuwa bora zaidi.

286
00:20:38,541 --> 00:20:41,416
Isipokuwa hii haikuwa juu ya mkufunzi ...
ilikuwa?

287
00:20:47,041 --> 00:20:49,208
Azula, wewe ndiye bora.

288
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
Kila mtu anajua hilo.

289
00:20:52,416 --> 00:20:53,500
Wewe ni mkamilifu.

290
00:20:54,375 --> 00:20:55,750
Hiyo haitoshi.

291
00:21:00,833 --> 00:21:02,458
Hapo ulipo. Umekuwa wapi?

292
00:21:02,541 --> 00:21:06,125
Msamaha. Nilikengeushwa
kuangalia mchezo wa Pai Sho.

293
00:21:06,208 --> 00:21:09,333
Wachezaji wa mitaani katika sehemu hizi
ni nzuri kabisa.

294
00:21:09,416 --> 00:21:10,916
Nina hakika wapo. Sasa twende.

295
00:21:11,000 --> 00:21:15,250
Hawakufuata mbinu zilizotarajiwa,
lakini hiyo ndiyo ilikuwa nguvu yao.

296
00:21:15,333 --> 00:21:19,250
Mjomba, kuna nafasi yoyote
unaweza kumaliza hadithi hii kwenye mashua?

297
00:21:19,333 --> 00:21:23,083
Prince Zuko, kuna mengi unaweza kujifunza
kutoka kwa wachezaji hawa wa Pai Sho.

298
00:21:23,791 --> 00:21:28,500
Hawajafunzwa, lakini hiyo inamaanisha tu
akili zao ziko wazi kwa mawazo mapya.

299
00:21:29,125 --> 00:21:32,208
Na hivyo wako tayari
wakati suluhisho linajidhihirisha.

300
00:21:38,416 --> 00:21:39,375
Hapana!

301
00:21:39,458 --> 00:21:43,416
Juni ndiye bora katika kile anachofanya,
na hiyo ni kutafuta watu.

302
00:21:43,500 --> 00:21:46,250
Yeye ni mamluki.
Uaminifu wake unanunuliwa na kuuzwa.

303
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
Unawezaje kumwamini mtu kama huyo?

304
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
Juni ni mtaalamu.

305
00:21:50,000 --> 00:21:53,916
Akishindwa hatalipwa,
na yeye halili.

306
00:21:59,375 --> 00:22:02,708
Prince Zuko,
Najua umeamini siku zote

307
00:22:02,791 --> 00:22:05,958
kuna njia sahihi na mbaya
ya kufanya mambo.

308
00:22:06,041 --> 00:22:07,916
Ni alama ya kiongozi mkuu,

309
00:22:08,833 --> 00:22:11,333
lakini sheria ni tofauti hapa.

310
00:22:12,416 --> 00:22:14,000
Kamanda Zhao anajua hili,

311
00:22:14,541 --> 00:22:19,291
na tayari anapiga hatua
wakati bado hatujachora vigae vyetu.

312
00:22:27,583 --> 00:22:30,625
Kwa hivyo ... niambie kuhusu Avatar hii.

313
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
Um...

314
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
- Oh, uliona hivyo?
- Angalia nini?

315
00:22:50,333 --> 00:22:51,666
Umeona ... hiyo?

316
00:22:53,125 --> 00:22:54,333
Soka, pumzika.

317
00:22:54,416 --> 00:22:57,208
Bundi alisema tutakuwa sawa
ilimradi tushikamane na njia.

318
00:22:57,291 --> 00:22:58,208
Kweli, Aang?

319
00:22:59,125 --> 00:22:59,958
Sawa.

320
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
Aang? Bundi alisema nini kweli?

321
00:23:05,833 --> 00:23:08,000
Alisema inaweza kuwa hatari
kwa nyie humu ndani.

322
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
Ili upate kuukabili ukweli.

323
00:23:13,791 --> 00:23:17,208
Lakini ukweli unaweza kuwa mbaya kiasi gani, sawa?

324
00:23:18,458 --> 00:23:19,500
Sawa.

325
00:23:20,833 --> 00:23:22,083
Kweli?

326
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
Ukweli.

327
00:23:24,208 --> 00:23:25,125
Ndiyo.

328
00:23:25,916 --> 00:23:27,583
Ndio, naweza kukabiliana na ukweli.

329
00:23:28,083 --> 00:23:31,916
Kile siwezi kushughulika nacho ni kuliwa
na jitu fulani kubwa la roho.

330
00:23:34,625 --> 00:23:37,791
Ilibidi useme kitu.

331
00:23:45,083 --> 00:23:48,541
Aang, tafadhali niambie hiyo ni baadhi
lugha ya roho tu unaweza kuelewa,

332
00:23:48,625 --> 00:23:51,666
na inasema, "Karibu, marafiki,
ungependa keki?"

333
00:23:51,750 --> 00:23:53,416
Hiyo sio inachosema.

334
00:23:56,916 --> 00:23:58,166
Baki tu kwenye njia.

335
00:23:58,250 --> 00:24:01,416
Bundi alisema itakuwa sawa
ilimradi tubaki njiani.

336
00:24:01,500 --> 00:24:04,291
Tuko njiani. Tuko njiani.

337
00:24:04,375 --> 00:24:06,125
Tuko njiani! Tuko njiani!

338
00:24:06,208 --> 00:24:07,500
Ondoka kwenye njia!

339
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
Ni roho ya msitu.

340
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
Imejeruhiwa.

341
00:24:28,583 --> 00:24:31,375
Siwezi kuinama. Siwezi kuinama!

342
00:24:31,458 --> 00:24:32,416
Mimi pia siwezi.

343
00:24:32,500 --> 00:24:33,416
Angalia!

344
00:24:43,458 --> 00:24:46,208
Hujambo, mjinga! Kwa nini usichague
mtu wa saizi yako mwenyewe?

345
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
Mimi... sikumaanisha mimi.

346
00:24:54,041 --> 00:24:57,041
- Soka!
- Kila mtu, kukimbia!

347
00:25:17,208 --> 00:25:18,083
Maumivu.

348
00:25:19,375 --> 00:25:20,333
Maumivu.

349
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
Maumivu mengi sana.

350
00:25:24,750 --> 00:25:26,458
Kwa kweli, ni mikwaruzo tu.

351
00:25:26,541 --> 00:25:28,833
Si wewe. Hei Bai.

352
00:25:30,291 --> 00:25:31,166
Hey, nini?

353
00:25:31,250 --> 00:25:33,416
Hei Bai. Roho hiyo.

354
00:25:34,000 --> 00:25:35,333
Ni katika maumivu mengi.

355
00:25:36,666 --> 00:25:38,458
Lazima ningetua ngumu zaidi kuliko nilivyofikiria.

356
00:25:39,500 --> 00:25:40,875
Nimechanganyikiwa kidogo.

357
00:25:43,041 --> 00:25:43,916
Unachekesha.

358
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
Na wewe ni mbweha wa kuzungumza.

359
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
Kisha tena,
sio jambo la kichaa zaidi ambalo nimeona leo.

360
00:25:52,750 --> 00:25:55,583
Nahitaji kufika kwa marafiki zangu
kabla ya kuliwa na mnyama huyo.

361
00:25:55,666 --> 00:25:57,708
Sio mnyama. Inaumiza.

362
00:25:58,375 --> 00:25:59,750
Hivyo ndivyo maumivu yanavyokufanyia.

363
00:25:59,833 --> 00:26:02,000
Inakubadilisha
kwenye kitu ambacho wewe sio.

364
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Si unajua kuumizwa ni nini?

365
00:26:06,708 --> 00:26:09,833
Naam, mikwaruzo hii
wananifanya niwe na hasira sana...

366
00:26:09,916 --> 00:26:13,375
Je, huwa unafanya utani
wakati hutaki kuzungumza juu ya kitu?

367
00:26:14,000 --> 00:26:15,416
Je! Hiyo sio ninachofanya.

368
00:26:16,125 --> 00:26:20,333
Unapaswa kwenda.
Natumaini unaweza "recombobulate."

369
00:26:26,500 --> 00:26:27,708
Ulimwengu wa Roho.

370
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
Oh, na kuwa makini.

371
00:26:32,291 --> 00:26:35,625
Ukungu unaweza kuwa... hatari.

372
00:26:36,833 --> 00:26:37,750
Soka?

373
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
Aang?

374
00:26:49,416 --> 00:26:50,625
Aang?

375
00:27:27,291 --> 00:27:28,291
Katara.

376
00:27:35,500 --> 00:27:36,875
- Mama?
- Hapo ulipo.

377
00:27:36,958 --> 00:27:39,041
Nimekuwa nikikutafuta kote.

378
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Hii haiwezi kuwa.

379
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
- Je, ni wewe kweli?
- Je!

380
00:27:52,750 --> 00:27:54,583
Katara, uko sawa?

381
00:27:59,333 --> 00:28:01,000
Ni muda mrefu tu imekuwa hivyo.

382
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
Njoo. Tumechelewa.

383
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
Ninakuambia, nyuzi nne zina nguvu zaidi.

384
00:28:18,791 --> 00:28:20,916
Sikusema haikuwa na nguvu zaidi.

385
00:28:21,000 --> 00:28:22,583
Nikasema ni upotevu.

386
00:28:24,083 --> 00:28:25,750
Katara, hujasuka.

387
00:28:25,833 --> 00:28:28,083
Unajua sikuwahi kuwa mzuri katika hili.

388
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
Sokka alikuwa akinitania kuhusu...

389
00:28:33,875 --> 00:28:34,916
Sokka iko wapi?

390
00:28:35,000 --> 00:28:37,833
Yeye na baba yako wanapaswa kurudi
kutoka kwa msafara wao wa uvuvi hivi karibuni.

391
00:28:46,208 --> 00:28:48,000
Katara...

392
00:28:59,250 --> 00:29:00,458
Siwezi kuinama.

393
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
Wewe. Naijua.

394
00:29:04,458 --> 00:29:09,208
Siku moja, utaonyesha ulimwengu
jinsi ulivyo na nguvu.

395
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
Utatulinda sisi sote.

396
00:29:20,666 --> 00:29:22,833
Taifa la Moto! Kimbia!

397
00:29:24,458 --> 00:29:25,291
Mfiche.

398
00:29:55,291 --> 00:29:57,375
- Tafuta Waterbender!
- Nenda!

399
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
Katara, inabidi tuingie ndani sasa!

400
00:30:10,375 --> 00:30:11,666
Hapana, sitaingia huko!

401
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
Ficha.

402
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
Na chochote unachofanya, usitoke.

403
00:30:31,458 --> 00:30:35,250
Wapi Waterbender?
Tunajua unayo moja kijijini.

404
00:30:35,333 --> 00:30:38,833
Majimaji yote yamepita au yamekufa
kwa sababu yako.

405
00:30:39,333 --> 00:30:40,166
Unasema uongo.

406
00:30:41,541 --> 00:30:42,958
Pindua bender juu.

407
00:30:46,458 --> 00:30:47,666
Au kufa.

408
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
Subiri!

409
00:31:32,875 --> 00:31:33,708
Ni mimi.

410
00:31:34,541 --> 00:31:36,083
Mimi ni Waterbender.

411
00:32:01,916 --> 00:32:04,416
Hofu nyingi sana.

412
00:32:05,416 --> 00:32:08,208
Kukata tamaa sana.

413
00:32:20,208 --> 00:32:21,333
Ooh.

414
00:32:22,625 --> 00:32:25,083
Ulimwengu wa Roho. Zaidi kama ulimwengu wa matope.

415
00:32:27,375 --> 00:32:29,625
Inanuka kama Appa baada ya dhoruba ya mvua.

416
00:32:39,458 --> 00:32:41,041
Naam, hiyo haionekani kuwa sawa.

417
00:32:57,250 --> 00:32:58,416
Baba?

418
00:33:03,583 --> 00:33:06,416
Roho za majini
shuhudia alama hii.

419
00:33:07,041 --> 00:33:11,375
Kwa nguvu na uongozi
iliyoonyeshwa wakati wa majaribio yake ya kukwepa barafu,

420
00:33:12,208 --> 00:33:14,041
Ninakupa Alama hii ya Mwenye Hekima...

421
00:33:16,500 --> 00:33:17,708
kwa Soka.

422
00:33:17,791 --> 00:33:19,250
Kwa mwanangu.

423
00:33:19,333 --> 00:33:20,291
Huu!

424
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
Hii ni siku ya majaribio yangu ya kukwepa barafu.

425
00:33:25,500 --> 00:33:28,166
Hii ndiyo siku
umepita majaribio yako ya kukwepa barafu.

426
00:33:29,041 --> 00:33:31,625
Kama wapiganaji katika familia yetu
daima kuwa.

427
00:33:31,708 --> 00:33:34,250
Ulifanya iwe ya kusisimua ingawa.

428
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
Bato!

429
00:33:38,125 --> 00:33:41,083
Ulikuwa unaikata karibu kidogo
karibu na barafu hizo, sivyo?

430
00:33:44,958 --> 00:33:46,583
Ndiyo, hiyo ni kweli. Nilipoteza udhibiti.

431
00:33:46,666 --> 00:33:47,791
Mimi...

432
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
Sikujua la kufanya.

433
00:33:49,916 --> 00:33:52,875
Kama haungekuwa kwenye mashua
na kuingia...

434
00:33:53,708 --> 00:33:55,333
Sote tulipitia sehemu moja.

435
00:33:55,416 --> 00:33:57,375
Hiyo ndiyo yote muhimu. Kweli, Hakoda?

436
00:33:59,916 --> 00:34:03,583
Ndiyo, ni sawa,
na kuchagua timu sahihi

437
00:34:03,666 --> 00:34:05,583
ni sehemu ya kuwa kiongozi mwenye busara.

438
00:34:05,666 --> 00:34:08,208
Ndio maana tunafanya majaribio
kwa msaada kutoka kwa marafiki zetu.

439
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
Unaona?

440
00:34:10,666 --> 00:34:13,125
Kwanini usiende kumtafuta dada yako?
Na sote tunaweza kusherehekea.

441
00:34:22,458 --> 00:34:23,750
Habari, Soka.

442
00:34:23,833 --> 00:34:26,833
Tumeona tu kitegaji chako cha kukwepa barafu
au ni nini kimebaki.

443
00:34:27,583 --> 00:34:29,041
Ikiwa hivi ndivyo unavyofaulu mtihani,

444
00:34:29,125 --> 00:34:31,500
Ningependa kuona
unafanya nini kwa mashua unaposhindwa.

445
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
Utani ulioje.

446
00:34:35,750 --> 00:34:38,125
Sikufikiri
angepata shida haraka hivyo.

447
00:34:38,791 --> 00:34:41,083
Kama si wewe,
Sokka ingetuharibia.

448
00:34:42,000 --> 00:34:43,208
Tuna bahati ya kuwa hai.

449
00:34:43,291 --> 00:34:46,208
Ilikuwa gumu. Hata mimi niliona tu
wavunjaji katika sekunde ya mwisho.

450
00:34:46,291 --> 00:34:48,750
Huna haja ya kutoa visingizio kwa ajili yake.

451
00:34:50,541 --> 00:34:51,541
Nilitarajia,

452
00:34:52,791 --> 00:34:55,250
alipolazimika kujithibitisha,
kwamba angefanya...

453
00:34:57,291 --> 00:34:58,125
bora.

454
00:35:02,291 --> 00:35:07,041
Ukweli ni kwamba, sio kila mtu ana maana
kuwa na maisha ya watu mikononi mwao.

455
00:35:34,583 --> 00:35:37,291
Kutoa katika kukata tamaa yako.

456
00:35:45,125 --> 00:35:46,291
Katara!

457
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Soka!

458
00:36:07,375 --> 00:36:08,291
Nyumbani.

459
00:36:13,708 --> 00:36:14,791
Sio kweli.

460
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
Sio kweli.

461
00:36:29,708 --> 00:36:30,875
Tuna nini hapa?

462
00:36:31,375 --> 00:36:33,125
Mtu anayeweza kupinga?

463
00:36:33,750 --> 00:36:35,333
Hilo haliwezekani.

464
00:36:35,875 --> 00:36:36,916
Isipokuwa...

465
00:36:37,458 --> 00:36:39,958
Ah, bila shaka.

466
00:36:41,000 --> 00:36:45,083
Ni rafiki yangu wa zamani, Avatar.

467
00:36:45,666 --> 00:36:47,500
Je, ninakufahamu?

468
00:36:47,583 --> 00:36:49,250
Niseme hivyo.

469
00:36:49,333 --> 00:36:53,541
Moja ya mwili wako wa awali
alijaribu kuniua.

470
00:36:53,625 --> 00:36:55,958
Kwa nini nijaribu kukuua?

471
00:36:56,041 --> 00:37:01,541
Loo, ilikuwa ni kitu kuhusu
kuiba sura ya mtu uliyempenda.

472
00:37:01,625 --> 00:37:04,250
Lakini unajua yote kuhusu kuiba,
sivyo?

473
00:37:04,958 --> 00:37:09,875
Labda umekuja
kurudisha ulichoniibia.

474
00:37:09,958 --> 00:37:14,125
sijui unaongea nini.
Ninachotaka ni kupata marafiki zangu.

475
00:37:18,750 --> 00:37:20,875
Marafiki zako?

476
00:37:20,958 --> 00:37:26,375
Sasa, kwa nini nikuruhusu
kucheza na chakula changu?

477
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
Hujambo?

478
00:38:08,916 --> 00:38:09,791
Aang?

479
00:38:11,125 --> 00:38:12,541
Gyatso?

480
00:38:12,625 --> 00:38:14,541
Aang!

481
00:38:14,625 --> 00:38:17,375
Hatimaye umefanikiwa!

482
00:38:21,833 --> 00:38:25,333
Hii sio ... hii sio kweli.
Haiwezi kuwa. Ni hila nyingine.

483
00:38:25,416 --> 00:38:27,041
Ni udanganyifu mwingine.

484
00:38:27,125 --> 00:38:31,000
Najua ni ngumu kuamini,
lakini... ni mimi kweli.

485
00:38:32,041 --> 00:38:36,125
Kuna Illusions nyingi hapa,
lakini umetoka kwenye ukungu.

486
00:38:36,208 --> 00:38:37,833
Hii ni kweli.

487
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
Je, unatambua hili?

488
00:38:41,208 --> 00:38:43,000
Moja ya michezo ya mwisho tuliyocheza.

489
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
Habari!

490
00:38:53,000 --> 00:38:53,875
Ah.

491
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
Zamu yako.

492
00:39:00,416 --> 00:39:01,458
Tapeli.

493
00:39:17,541 --> 00:39:19,333
Siwezi kuamini kuwa ni wewe kweli.

494
00:39:20,791 --> 00:39:22,166
Je, hili linawezekanaje?

495
00:39:22,250 --> 00:39:25,000
Vipi... hapa?

496
00:39:25,083 --> 00:39:26,708
Ah. Naam...

497
00:39:29,500 --> 00:39:33,541
baada ya kuondoka kwenye Hekalu la Kusini mwa Hewa,
Firebenders walishambulia.

498
00:39:34,166 --> 00:39:36,541
Ilikuwa ya ghafla na ya haraka.

499
00:39:37,708 --> 00:39:40,500
Wengi walioangamia
aliendelea katika Mzunguko Mkuu.

500
00:39:41,250 --> 00:39:44,083
Nilichagua njia tofauti.

501
00:39:45,333 --> 00:39:48,541
Ulichagua kutoendelea
kwa hatua inayofuata ya kuelimika?

502
00:39:48,625 --> 00:39:49,833
Kwa nini?

503
00:39:49,916 --> 00:39:50,958
Kwa sababu

504
00:39:52,291 --> 00:39:54,250
Nilijua ungenihitaji.

505
00:39:54,333 --> 00:39:55,708
nakuhitaji.

506
00:39:56,666 --> 00:39:59,541
Ninastahili kuwa Avatar,
na kila mtu ananitegemea,

507
00:40:00,583 --> 00:40:03,750
ila sijui ninachofanya.

508
00:40:05,333 --> 00:40:06,833
Lakini sasa uko hapa.

509
00:40:06,916 --> 00:40:09,291
Aang, siwezi kukuambia
jinsi ya kuwa Avatar.

510
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
Bila shaka unaweza.

511
00:40:12,791 --> 00:40:16,166
Avatar Kyoshi aliniambia
kwamba ninahitaji kufika Kaskazini

512
00:40:16,250 --> 00:40:18,458
ili kuzuia maafa makubwa kutokea.

513
00:40:19,041 --> 00:40:22,000
Ila... sijui vipi.

514
00:40:23,125 --> 00:40:24,666
sijui chochote.

515
00:40:24,750 --> 00:40:27,333
- Unajua mengi zaidi kuliko vile unavyofikiria.
- Nina shaka hilo.

516
00:40:27,416 --> 00:40:30,166
I mean, jinsi mimi zinatakiwa
kuokoa dunia

517
00:40:30,250 --> 00:40:31,541
kama siwezi hata kuokoa...

518
00:40:34,458 --> 00:40:35,625
marafiki zangu?

519
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
Wako mahali fulani kwenye ukungu.

520
00:40:37,166 --> 00:40:38,000
Ah.

521
00:40:39,958 --> 00:40:42,750
Huo ni Ukungu wa Nafsi Zilizopotea.

522
00:40:43,333 --> 00:40:47,291
Mahali panapowafunga watu
katika kumbukumbu zao za giza,

523
00:40:47,375 --> 00:40:52,500
na ni uwanja wa kuwinda kwa Koh,
mwizi wa uso.

524
00:40:52,583 --> 00:40:56,416
Anawawinda wale
kupooza kwa kukata tamaa na mashaka.

525
00:40:57,333 --> 00:41:01,041
Lazima awe na wanakijiji pia.
Wale tuliokuja kuwaokoa.

526
00:41:02,375 --> 00:41:04,875
<i>Koh atakuwa amewapeleka kwenye pahali pake.</i>

527
00:41:06,083 --> 00:41:09,708
<i>Koh atazishikilia hapo
mpaka atakapokuwa tayari kulisha.</i>

528
00:41:11,166 --> 00:41:12,250
<i>Inapotokea,</i>

529
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
<i>roho zao zitapotea milele.</i>

530
00:41:18,625 --> 00:41:19,750
Lazima niwaokoe!

531
00:41:19,833 --> 00:41:22,750
Koh ni roho ya kwanza,

532
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
mwindaji hatari na mkatili.

533
00:41:26,333 --> 00:41:28,291
Hakuna namna ya kumshinda.

534
00:41:28,375 --> 00:41:29,541
Lazima nijaribu.

535
00:41:30,250 --> 00:41:31,708
Lazima nifanye kitu.

536
00:41:33,500 --> 00:41:34,375
Koh.

537
00:41:36,083 --> 00:41:37,500
Alisema kuwa ananifahamu.

538
00:41:37,583 --> 00:41:39,750
Kwamba nimechukua kitu kutoka kwake.

539
00:41:39,833 --> 00:41:43,750
Ni kweli. Ishara Zilizotangulia
wamegombana na Koh.

540
00:41:44,708 --> 00:41:48,541
Inasemekana Roku mara moja
hata kupata bora ya roho,

541
00:41:49,125 --> 00:41:50,916
lakini hakuna anayejua hasa kilichotokea.

542
00:41:51,000 --> 00:41:51,958
Sawa.

543
00:41:52,041 --> 00:41:54,250
Kisha ... Nahitaji kuzungumza na Roku.

544
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
Nimewasiliana na Avatar Kyoshi
kwenye kaburi lake.

545
00:41:57,541 --> 00:41:58,875
Naweza kufanya vivyo hivyo na Roku.

546
00:41:58,958 --> 00:42:01,916
Isipokuwa hekalu la Roku
iko katika Taifa la Moto.

547
00:42:02,000 --> 00:42:04,833
- Itakuwa safari ya hatari.
- Sina chaguo.

548
00:42:06,000 --> 00:42:06,833
Nitarudi.

549
00:42:09,041 --> 00:42:09,875
Aang!

550
00:42:12,291 --> 00:42:14,250
Kuna kitu nahitaji kukuambia.

551
00:42:15,625 --> 00:42:21,458
Usingeweza kufanya lolote...
kama ungekaa nasi.

552
00:42:23,208 --> 00:42:25,708
Hungeweza kusimamisha Taifa la Zimamoto.

553
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
Usingeweza kuzuia vita.

554
00:42:30,666 --> 00:42:33,583
Ungekufa tu
pamoja na wengine wote.

555
00:42:34,958 --> 00:42:37,416
Sio kosa lako.

556
00:42:39,291 --> 00:42:41,291
Kwa hivyo ... wacha.

557
00:42:49,083 --> 00:42:51,541
Je, tunaweza kuizungumzia nikirudi?

558
00:42:54,958 --> 00:42:55,875
Bila shaka.

559
00:42:57,541 --> 00:43:00,333
Unapaswa kufanya haraka.
Koh atakula tena kabla ya muda mrefu sana.

560
00:43:00,416 --> 00:43:04,541
Sawa. Mara tu ninapookoa marafiki zangu,
tutakuwa na muda zaidi.

561
00:43:19,791 --> 00:43:20,666
Wakati.

562
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
Muda ni jambo la kuchekesha.

563
00:43:24,416 --> 00:43:26,208
Yaliyopita, yajayo,

564
00:43:26,958 --> 00:43:28,666
yote yanachanganyika.

565
00:43:32,375 --> 00:43:34,958
<i>Kuna njia moja pekee ya kuiweka sawa.</i>

566
00:43:36,250 --> 00:43:39,625
<i>Ni kwa kukumbuka kile ambacho ni muhimu sana.</i>

567
00:43:51,166 --> 00:43:53,291
Natumai unaweza kunisaidia, Avatar Roku.

568
00:43:58,958 --> 00:44:01,833
Najua una uchungu. Niliona roho yako.

569
00:44:15,416 --> 00:44:18,750
Nitafanya hili sawa,
na nitawaokoa marafiki zangu.

570
00:44:19,416 --> 00:44:20,333
Naahidi.

571
00:44:25,625 --> 00:44:28,708
Samahani, rafiki. Huwezi kuja wakati huu.

572
00:44:28,791 --> 00:44:30,458
Wewe pia, Momo.

573
00:44:33,125 --> 00:44:34,250
Ni hatari sana.

574
00:44:38,541 --> 00:44:40,458
Waweke salama kwangu, sawa?

575
00:44:45,708 --> 00:44:50,541
<i>Bila shaka, kuweka macho
ya kile ambacho ni muhimu inaweza kuwa ngumu.</i>

576
00:44:52,875 --> 00:44:57,000
<i>Wakati mwingine inahisi kama
tutakuwa peke yetu daima.</i>

577
00:45:00,500 --> 00:45:05,208
<i>Na jambo pekee
kutuweka pamoja ni maumivu yetu wenyewe.</i>

578
00:45:16,750 --> 00:45:19,000
<i>Tunajiambia sisi ni tatizo.</i>

579
00:45:23,416 --> 00:45:27,458
<i>Hasa wakati mambo
hatuwezi kudhibiti kuja kwa njia yetu.</i>

580
00:45:39,875 --> 00:45:43,250
Ndio maana lazima tuachilie
ya maumivu yetu na majuto</i>

581
00:45:45,416 --> 00:45:49,875
<i>na kumbuka ni nini
tunapigania kweli.</i>

582
00:45:51,625 --> 00:45:54,250
<i>Wale tunaowapenda.</i>

583
00:45:56,541 --> 00:46:00,958
Wacha hiyo iwe nuru inayokuongoza
kupitia nyakati za wasaliti zaidi...</i>

584
00:46:06,250 --> 00:46:08,583
<i>na usiku wenye giza kuu.</i>